SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle
www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir | instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir | t‏.‏me/animesubtitle
درخواست؟
اونم برای من؟
بالاخره تونستی آیریس‏‏.‏‏
مقصدشم می‌شه کازالی‏‏.‏‏
کازالی؟
اون‌که شهر خودمه‏‏!‏‏
عه‏‏،‏‏ که اینطور‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ مشتری کیه؟
خانمی به نام سارا فلورنت که در چهل سالگی‌ش به سر می‌بره‏‏.‏‏ می‌شناسیش؟
نه‏‏،‏‏ نمیشناسمش‏.‏
خیلی خب‏‏!‏‏
حالا برای اولین کار آیریس باید جشن گرفت‏،‏
بچه ها همه بریم یه ناهاری بخوریم‏.‏
من تنها کسی از روستامون هستم که تونسته یه عروسک بشه‏‏.‏‏
نمی‌دونم‏‏،‏‏ شاید یکی اسم من‌ رو از کسی شنیده باشه‏‏.‏‏
من‌که خیلی حال می‌کنم برم خونه و با این یونیفرم پز بدم‏‏.‏‏
حتما همه‌ی دوست‌ها و فامیل‌هام جمع می‌شن تا من رو ببینن‏‏.‏‏
مراقب باش جوگیر نشی یه‌وقت‏‏.‏‏
یادت باشه که شما نماینده‌ی شرکت پستی سی اچ‏‏-‏‏
می‌دونم بابا‏‏!‏‏
جوابی که دادین خیلی سربالا و بی‌ملاحظه بود‏‏.‏‏
ها؟ چی گفتی الآن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
اخیرا درخواست نامه‌های تبلیغات و رای‌گیری زیاد شده‏‏.‏‏
به‌هرحال‏‏،‏‏ اولین انتخابات بعد از جنگه‏‏.‏‏
حالا که مجلس اعیان به تکاپو افتاده‏‏،‏‏
به گمونم نماینده‌های مجلس عوام هم بی‌کار نمی‌مونن‏‏.‏‏
به نظرت اون دونفر مشکلی پیدا نمی‌کنن؟
به خشکه این شانس‏‏.‏‏
الان که باید هنر بی و عیب نقصِ تایپم رو به نمایش بذارم‏،‏ فرصتش از دستم رفت‏.‏
نیاز به نگرانی نیست‏‏.‏‏
خودم براتون تایپ می‌کنم‏‏.‏‏
اه خوب‏‏،‏‏ منظورم این نبود‏‏.‏‏
کازالی روستایی کوه‌پایه‌ای است
که صنایع اصلی آن دامداری و کشاورزی است‏‏.‏‏
تاریخ و یا ویژگی خاص دیگه‌ی قابل اشاره‌ای نداره‏‏.‏‏
‏‏-‏‏شرمنده دیگه وسع‌مون همین‌قدره ‏‏-‏‏هیچ اشکالی نمی‌بینم‏‏.‏‏
وقتی چیز با ارزشی وجود داشته باشه به دنبالش دردسر و جرم هم کشیده می‌شن‏‏.‏‏
لایدن شافتلیش شمالی دارای ذخایر سنگ آهن و مس بود‏‏،‏‏
که همین امر باعث تجاوز امپراطوری گارداریک به ما شد‏‏.‏‏
درست می‌گی‏‏.‏‏
همون هم باعث اصلی جنگ بود‏‏.‏‏
عموم گفته بود که می‌خواد داوطلب جنگ بشه اما زن‌عموم نذاشت‏‏.‏‏
واسه همینم نشد بره و خداروشکر الان در سلامت کامل به سر می‌بره
می‌بخشی‏‏.‏‏
برای چی عذرخواهی کردی؟
چون تو به خاطر جنگ مجروح شدی‏‏.‏‏
جنگ باعثش شد تو چرا خودتو مقصر میدونی؟
نگفتم که مسئول‌شم‏‏،‏‏ اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
عذرخواهی یعنی اقرار به داشتن مسئولیت و درخواست بخشش کردن‏‏.‏‏
خب باشه بابا گرفتم‏‏.‏‏
زمان‌هایی مثل الآن و زمانی که اولین‌بار دیدمش‏‏،‏‏
هیچ‌وقت نمی‌تونستم واقعا بفهمم که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
والیوت اورگاردن چه کسی بود‏‏.‏‏
لایدنشافتلیش کازالی
واقعا که شرجی تر از لایدن‌ـه
تو این لباس نمی‌پزی؟
مشکلی نیست‏‏.‏‏ به این دماها عادت دارم‏‏.‏‏
هرجور راحتی‏‏.‏‏
آیریس‏‏!‏‏
خوش اومدی‏‏!‏‏
خوشحالم که سلامتی‏‏.‏‏
مامانی‏‏،‏‏ بابایی‏‏،‏‏ عمو و زن‌عمو هم هستین‏‏!‏‏
چه بلایی سر دستت اومده؟
درد که نمی‌کنه؟
عاه‏‏،‏‏ افتادم زمین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
انقدر ازش کار کشیدم که تلنگش درومد‏‏.‏‏
چیزی که گفتی نادرسته‏‏.‏‏
‏‏-‏‏آخه کلی درخواست نوشتن به من می‌شه ‏‏-‏‏این هم اشتباهه‏‏.‏‏
آخ‏‏!‏‏ آخ‏‏!‏‏ آخ دوباره دردش شروع شد‏‏!‏‏
دردسره‌ها‏‏!‏‏ این‌که ستاره‌ی عروسک‌های نامه‌نویسی باشی‏‏.‏‏
ستاره؟
وای بابایی‏‏!‏‏ حالا نمی‌خواد هندونه بذاری زیر بغلم‏‏!‏‏
ولی حالا با این دستت نامه رو می‌خوای چی کار کنی؟
آها‏‏،‏‏ الان بهت می‌گم‏‏.‏‏
واسه همینم ایشون همراه من اومده‏‏.‏‏
برای انجام درخواست شما به هرجا که بشه مسافرت می‌کنم‏‏.‏‏
سرویس عروسک نامه‌نویس
وایولت اورگاردن در خدمت شماست‏‏.‏‏
عروسکه؟
نه‏‏،‏‏ ایشون یه عروسک نامه‌نویسه‏‏.‏‏
خدای من‏!‏
عروسکای شهری یه چیز دیگه‌ن ها‏‏!‏‏
وایسا بینم‏‏!‏‏ من هم یونیفرم عروسک‌هارو پوشیدم‏‏!‏‏
خیلی هم بهت میاد آیریس‏‏.‏‏
مثل یه خانم شاغل باکلاس شدی‏‏!‏‏
مثلا یعنی چی؟ ای بابا‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ راستی‏‏،‏‏ کسی از شماها‏‏،‏‏ سارا فلورات رو می‌شناسه؟
اون بود که درخواست حضور من رو داده‏‏.‏‏ باید اینجا می‌دیدمش‏‏.‏‏
اون اسم جد مادربزرگ فوت شده‌ت هست‏‏.‏‏
این من بودم که خواستم بیای‏‏.‏‏
گفتم اگه برای نوشتن نامه استخدامت کنیم‏‏،‏‏ می‌تونیم ببینیمت حداقل‏‏.‏‏
‏‏-‏‏یعنی چی؟ شوخیتون گرفته؟ ‏‏-‏‏پس درخواست دروغی بوده؟
همونطور که در قراردادمون عنوان شده‏‏،‏‏
نمی‌تونیم اسامی مستعار و یا درخواست دروغی رو قبول کنیم‏‏.‏‏
لطفا ببخشید‏‏.‏‏
و‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ وایسا یه لحظه وایولت‏‏!‏‏
الآن درخواستتون رو شروع می‌کنم‏‏.‏‏
پس لطفا اسم واقعی‌تون رو بدید‏‏.‏‏
چه نوع دعوتی مد نظرتون هست؟
دعوت به جشن تولد آیریس‏‏.‏‏
من؟
تولدت پس‌فرداست‏‏.‏‏ یادت رفته؟
عه‏‏،‏‏ اصلا یادم نبود‏‏.‏‏
اون گفته بود که می‌خواد یه عالمه دعوتی داشته باشه به خاطر این جشن‏‏.‏‏
چون فقط دوروز وقت هست سریعا اقدام به نوشتن می‌کنیم‏‏.‏‏
درضمن رسوندنش هم هست‏‏.‏‏
‏‏-‏‏چه خوشگله‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏چی شد؟
شلوغ نکنین‏‏!‏‏
لطفا نگران نباشید‏‏.‏‏
لیست دعوتی‌هارو درست کردین؟
بله‏‏.‏‏
بفرماین‏‏.‏‏
منم می‌خوام ببینم‏‏.‏‏
ببین اسم چقدر پسر اینجا نوشته شده‏‏.‏‏
‏‏-‏‏خب‏‏،‏‏ دیگه تو سن و سال ازدواجی دیگه‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏خب که چی؟
فکر نمی‌کنی وقتشه بری خونه‌ی بخت؟
‏‏-‏‏منظورت چی‌ـه؟ ‏‏-‏‏تو تنها فرزند ما هستی‏‏.‏‏
می‌خواستیم که برگردی تا فکری برای ازدواجت بکنیم‏‏.‏‏
بی‌خیال کار عروسک شو و بیا پیش ما زندگی کن‏‏.‏‏
پس به خاطر این‌بود که من‌رو کشوندین اینجا؟ با دروغ گفتن به من؟
تو هم به ما دروغ گفتی‏‏!‏‏
مشهورترین عروسک تو کل لایدن؟
خب دیگه بسه‏‏.‏‏
به‌هرحال‏‏،‏‏ ما جشن تولدت رو برگزار می‌کنیم‏‏.‏‏
وایولت‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ لطفا کارو انجام بدید‏‏.‏‏
اطاعت می‌شه‏‏.‏‏
ایمون اسنو‏‏.‏‏
واسش چیزی نفرست‏‏.‏‏
با این‌که اسمش تو لیست ذکر شده؟
آره‏‏.‏‏
‏‏-‏‏چرا؟ ‏‏-‏‏چی‌کار داری‏‏.‏‏
این مهمان‌هارو پدر و مادرت انتخاب کردن‏‏.‏‏
به نظرم آیریس سان شما حق حذف اون‌هارو نداری‏‏.‏‏
هرکاری گفتم انجام بده‏‏.‏‏
‏‏-‏‏اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏من کسی هستم که درخواستش شده‏‏!‏‏
تو فقط کمک کار منی‏‏.‏‏ فهمیدی؟
ممنونم‏‏.‏‏
من هم کارم تموم شده‏‏.‏‏
من هم تازه کارم تموم شد‏‏.‏‏
شام بیا پیش ما تا دور هم باشیم‏‏.‏‏
البته فکر نکن چیز خیلی اعیونی بهت می‌دیم‏‏.‏‏
بنده خیلی انتظار مهمان‌نوازی ندارم‏‏.‏‏
عه؟ خب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
درضمن‏‏،‏‏ نمی‌دونم حرفم به دید شما درست هست یا خیر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این منظره برای من بهترین نمونه‌ی مهمان‌نوازی هست‏‏.‏‏
‏‏-‏‏بفرماین‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏ممنونم‏‏.‏‏
تولدت مبارک آیریس‏‏.‏‏
ممنونم‏‏.‏‏
دستت بهتره؟
آره‏‏،‏‏ خوبه خوبه‏‏!‏‏
‏‏-‏‏شنیدم تو لایدن عروسک شدی‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏عه؟ چه باحال‏‏!‏‏
خب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آیریس‏‏!‏‏
یه لحظه میای؟
پس تا بعدا‏‏.‏‏
‏‏-‏‏باشه‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏می‌بخشیدا‏‏.‏‏
اونارو یادت میاد؟
مونتگومری‏‏-‏‏سان تازه مدرک دبیری‌ش رو گرفته‏‏.‏‏
هانس‏‏-‏‏سان هم کفاش قابلی هست‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ ایمون‏‏!‏‏
سلام خیلی وقته ندیدیمتون‏‏.‏‏
می‌بخشین دیر کردم‏‏.‏‏
آیریس‏‏،‏‏ تولدت مبارک‏‏.‏‏
واسه چی اومدی؟
چون‌که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یه دعوت‌نامه اومد‏‏.‏‏
تو فرستادی؟
بعد ازینکه رفتم تا با مادرت هماهنگ کنم گفت که حتما باید یکی به دستش برسونم‏‏.‏‏
آیریس؟
آیریس‏‏!‏‏
همه‌ش به خاطر این بود که بهش دعوت‌نامه دادی‏‏.‏‏
چه ربطی بین اون و مریضی ناگهانی‌ت هست؟
شخصا ازت خواستم که نفرستی‏‏.‏‏
‏‏-‏‏واسه چی باید این‌کارو می‌کردی؟ من فقط کارم رو انجام دادم‏‏.‏‏
نمی‌خواستم ببینمش‏‏.‏‏
چرا نمی‌خواستی؟
اگه دلیلش رو توضیح ندی من هم نمی‌تونم بفهمم‏‏.‏‏
اون قبلا جواب رد به من داده بود‏.‏
داری می‌گی که به صورت عاشقانه بهش نزدیک شدی‏‏،‏‏
اما جواب رد شنیدی؟
تو عشقت رو بهش ابراز کردی اما اون روت رو زمین انداخت؟
آره همین‌طوره‏‏!‏‏
دقیقا همینی‌ـه که می‌گی‏‏!‏‏
آیریس‏‏،‏‏ اصلا باورم نمی‌شه‏‏.‏‏
می‌بخشیدا‏‏.‏‏
وایولت‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
آیریس در چه حاله؟
درحال گریه‌س‏‏.‏‏
گریه؟ واسه چی؟
اتفاقی واسه‌ش افتاده؟
آیریس؟
آیریس؟ حالت خوبه؟
بهتر شدی؟
یکی بهتر از اون واست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هنوزم گیر دادی بهش؟ همه‌ش به خاطر اون مهمونی‌ـه‏‏.‏‏
ایکاش هیچ‌وقت بر نمی‌گشتم‏‏!‏‏
شام‌ت رو آوردم‏‏.‏‏
رفتی به همه گفتی؟
‏‏-‏‏چی رو گفتم؟ ‏‏-‏‏درباره‌ی ایمون‏‏!‏‏
‏‏-‏‏بله گفتم‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏آخه واسه چی گفتی؟
فکر نمی‌‌کردم که یه راز باشه‏‏.‏‏
و همه‌شون نگران حالت بودن‏‏.‏‏
آخه تو چرا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو واقعا احساسات دیگران رو نمی‌فهمی‏‏،‏‏ مگه نه؟
واقعا متاسفم‏‏.‏‏
فکر می‌کردم تو درک کردن احساسات دیگران یه خورده بهتر شدم‏‏.‏‏
اما مردم احساسات خیلی پیچیده و حساسی دارن‏‏.‏‏
همه نمی‌تونن احساس درونیشون رو بروز بدن‏‏.‏‏
سرآخر یا به تناقض‌گویی می‌افتن یا دروغ‏‏،‏‏
که کار رو برای من سخت‌تر هم می‌کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تا بفهمم چی حقیقت‌ـه و چی نیست‏‏.‏‏
واقعا خیلی متاسفم‏‏.‏‏
سرت رو بلند کن‏‏.‏‏
می‌دونم که نیت بدی نداشتی‏‏.‏‏
من هم اینطور نیست که همیشه بدونم مردم چه حسی دارن‏‏.‏‏
اینطوره؟
آره‏‏.‏‏
ایمون دوست دوران بچگیم‌ـه‏‏.‏‏
همیشه با من مهربون بوده‏‏.‏‏ برای مدت طولانی دوسش داشتم‏‏،‏‏
و فکر می‌کردم که این احساس متقابل‌ـه‏‏.‏‏
واسه همینم برام سوال بود که چرا به من اعتراف نمی‌کنه‏‏.‏‏
این شد که قبل از فارغ‌التحصیلی خودم بهش اعتراف کردم‏‏.‏‏
بهش گفتم که عاشقتم‏‏.‏‏
اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شرمنده‏‏.‏‏
به تو‏‏،‏‏ تنها به‌عنوان یه دوست فکر می‌کنم‏‏.‏‏
می‌خواستم که همون لحظه محو بشم‏‏.‏‏
دیگه نمی‌تونستم اینجا بمونم‏‏.‏‏
با این‌که نویسنده‌ی خوبی نبودم به شدت مطالعه کردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
و به لایدن رفتم تا یه عروسک بشم‏‏.‏‏
خیلی جرات می‌خواد تا کسی بگه عاشقتم‏‏.‏‏
مخصوصا اگه عشق یک‌طرفه باشه که مجبورت می‌کنه تا فرار کنی‏‏.‏‏
یعنی این شرایط‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
برای سرگرد هم به همین شکل بوده؟
‏‏-‏‏سرگرد کیه؟ ‏‏-‏‏افسر مافوق من‏‏.‏‏
من یه عروسک شدم تا معنی عاشقتم رو که
سرگرد به من گفته رو درک کنم‏‏.‏‏
احساس کردم که بالاخره تونستم مقداری از احوالات وایولت آشنا بشم‏‏.‏‏
سرگرد عشقش رو به کسی که تنها ارتش رو دیده و می‌شناخته ابراز کرده
و اون هم هرکاری از دستش برمیاد رو داره انجام می‌ده تا معنی حرفش رو بدونه‏‏.‏‏
به روش خودش‏‏.‏‏
می‌گم‏‏،‏‏ خانم عروسک نامه‌نویس‏‏.‏‏
می‌شه برای من یه نامه بنویسی؟
چه نوع نامه‌ای؟
نامه‌ی عذرخواهی به همه‌ی افرادی که در مهمونی حاضر بودن
باشه‏‏.‏‏
یه نامه‌ی مودبانه و پراحساس باشه خواهشا‏‏!‏‏
‏‏-‏‏به ایمون‏‏-‏‏سان هم بفرستم؟ ‏‏-‏‏وای اصلا بی‌خیال نمی‌شیا نه؟
اما آره‏‏،‏‏ به اونم بفرست‏‏.‏‏
به پدر و مادرت چی؟
نمی‌خوای بهشون بگی که واقعا تو دلت چی می‌گذره؟
می‌تونی با نامه مطلع‌شون کنی‏‏.‏‏
احساساتی که بیانشون خیلی دشواره‏‏،‏‏ آسون می‌شه‏‏.‏‏
پدر و مادر عزیزم می‌بخشید که مهمونی رو خراب کردم‏‏.‏‏
برای مهمان‌ها‏‏،‏‏ نامه‌ی عذرخواهی می‌فرستم‏‏.‏‏
و همچنین‏‏،‏‏ ازین‌که درخواست کار رو به من سپردین سپاس‌گزارم‏‏.‏‏
راستش‏‏،‏‏ این اولین درخواست رسمی کارم بود‏‏.‏‏
که خیلی خوشحالم کرد‏‏.‏‏
کار خیلی پرزحمتی هست‏‏،‏‏
اما خواستِ خودم بوده و برای موفقیتم حسابی تلاش می‌کنم‏‏.‏‏
ازین‌که همیشه نگرانتون می‌کنم حسابی معذرت می‌خوام‏‏.‏‏
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همه‌ش یه ذره‌ی دیگه تحملم کنید‏‏.‏‏
از طرف عروسک شماره‌یک آینده‌ی لایدن
به پدر و مادری که عاشقشونم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این نامه‌ی یادگاری رو تقدیم می‌کنم‏‏.‏‏
چیزی جا نذاشتی؟
نه‏‏.‏‏
هروقت چیزی نیاز پیدا کردی به خود ما بگو‏‏.‏‏
حله حله‏‏!‏‏
و همچنین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بابت نامه‏‏،‏‏ خیلی ممنون‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ خب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ایشون بود که تایپش کرد‏‏.‏‏
بله‏‏.‏‏ یادم بنداز بعدا فاکتورش رو بهت بدم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ازم پول می‌خوای؟ ‏‏-‏‏نوشتن نامه شغل من‌ـه‏‏.‏‏
‏‏-‏‏خب‏‏،‏‏ سه‌روز ناهارت با من‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏بازم بدهکار می‌شی‏‏.‏‏
بابا همکارتم تخفیف بده‏‏!‏‏
‏‏-‏‏قطار داره می‌ره‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏آیریس‏‏.‏‏
‏‏-‏‏تولدت مبارک‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏خوش باشی‏.‏
نامه‌ای که نوشتم‏‏،‏‏ احساست نسبت به والدینت رو نشون داده بودم؟
مگه از رفتارشون متوجه نشدی؟
نامه‌ی خوبی بود‏‏.‏‏
نامه‌ای که تو نوشتی روشون تاثیرگذار بود‏‏.‏‏
چون نامه‌ی خوبی بود‏‏.‏‏
یعنی من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نامه‌ی خوبی نوشتم؟
چرا اینطوری صحبت می‌کنی؟
اون گل‌ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آها‏‏،‏‏ اونا آیریس هستن‏‏.‏‏ گل آیریس= گل زنبق
اون‌جارو
www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir | instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir | t‏.‏me/animesubtitle
من‏‏،‏‏ وقتی که زنبق‌ها شکفته بودن به دنیا اومدم‏‏.‏‏
این شد که پدر و مادرم اون اسم رو برام انتخاب کردن‏‏.‏‏
اسمت چیه؟
که اینطور‏‏.‏‏
اگه روت اسم بذارم مشکلی نداری؟
وایولت‏‏.‏‏
به نظرم بزرگ‌تر که شدی ازین اسم خوش‌ت میاد‏‏.‏‏
ابزار دست نباش‏‏،‏‏
کسی به حد و اندازه‌ی اسم‌ت باش‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle